?

Log in

No account? Create an account
Дмитрий Львович Быков, писатель
"Хоть он и не сам ведет ЖЖ, но ведь кому-то поручил им заниматься?" (c)
August 14th, 2019 
berlin




* * *

Когда я впервые увидела обложку этой книги, то подумала: как сюда попал Дмитрий Быков?! И, судя по выражению его глаз на картинке, - он думал о том же🤣. Но нет, никто его специально не дорисовывал. В аутентичном варианте все так же🧐. Зато Дмитрий Быков эту книгу перевел! И впервые Джулия Дональдсон не звучит рифмами Марины Бородицкой. И это невероятно интересно!

В книге история про собаку Нелли, которая привыкла находить все, что вечно теряет и разбрасывает ее хозяин-школьник. Она же отводит его в школу. В школе ей нравится абсолютно все, но особенно, запах книг. И вот однажды она этот запах не услышала. Все книги пропали! Тогда Нелли берет след и находит вора, который, оказывается, очень любил читать и взял книги взаймы! Тогда Нелли отводит его в библиотеку и все счастливы😊.

В этом переводе появляется непривычный юмор. Про собаку, которая нюхает за двух. Тонко обходится тема унитаза, когда собака нашла мяч мальчика в ванне, (точнее, не в ванне). В школе - запах мытых детей и в ней ослепительно🤣 И сцена поимки похитителя книг эпичная: сидит человек на крыльце, мучительный стыд у него на лице. Он книгу открытую жадно сжимает. Он пойман, он пойман - и все понимает! Ну прелесть же!!!

Перевод замечательный! Проблема в том, что дети, которым я читала эту книгу, почему-то оставались к ней совершенно равнодушны😞. Перечитывать не просили🤷‍♀️. Зато взрослым она очень даже нравится🤓.



berlin



Одесский шансон

Одесса, ты мне больше чем нужна.
Я всякий раз рыдаю, уезжая.
Ты для меня как мужняя жена,
Но — что всего грустней — жена чужая.

Чужая симпатичней, чем своя,
Тем более своя прессует жёстко.
Своя уже не греет вообще,
А эта возбуждает, как подростка.

Ты мама для других, жена отца,
И я твоих детей знавал немало.
И для меня — для русского певца —
Любовница, а ни фига не мама.

Москва меня колотит, как ОМОН,
Одесса раскрывает мне объятья.
И кроткой этой лаской умилён —
Люблю её поношенное платье.

И разовым объятием согрет,
Я возвращаюсь к отпрыскам и дедам,
Поскольку там трёхразовый обед:
По вторникам, по пятницам и средам.

У нас с тобой любовь на почве сходств —
Сближают нас и нежность, и усталость.
И я с тобой нежней чем этот поц,
Которому случайно ты досталась.

«Одесса!» — я не раз кричал во сне
И плакал, как положено, под газом.
«Когда ты на совсем уже ко мне?» —
Ты спрашиваешь тише с каждым разом.

Любовь моя, надежда и беда,
Едва ли мы отпразднуем [ты отпразнуешь] победу.
Ты знаешь хорошо — что никогда.
Скорее уж я в Portland перееду.

И будет всё у нас, как у отцов.
Мы даже горячей на этом фоне.
Ты выгонишь [вышвырнешь] меня в конце концов,
Как делалось в «Осеннем марафоне».

И после многих лет пустой тоски
Мы встретимся, мозги друг другу выев,—
Несчастные [Простившие] тупые старики
Друг другу не нужны — как ты и Київ.



Дмитрий Быков: творческий вечер (фрагменты) // Одесса, «Зелёный Театр», 7 августа 2019 года






припев:

Ах, Одесса — жемчужина у моря,
Ах, Одесса — ты знала много горя,
Ах, Одесса — ты мой любимый край!
Живи, моя Одесса, живи и процветай!
berlin
«Если уж говорить о Дмитрии Львовиче Быкове» ©


Дима Быков и Молотов-Маленков-Каганович всмятку

У «стрелки осциллографа» есть грозный конкурент.

Вполне заслуженной популярностью пользуются у знатоков неповторимые «открытия» Юлии Латыниной. Коперник сожжен, Геббельс повешен, ракета метеоритом прикинулась, а в Саудовской Аравии тайга не горит. Но при всех неоспоримых заслугах Юлии Леонидовны в увеселении почтеннейшей публики есть у нее серьезные соперники. Один из наиболее достойных — Дима Быков. Многие из его исторических и литературных перлов ошарашивают не хуже латыниеских.


Вот, например, один из самых роскошных «шедевров» Димы Быкова:

«Первая оттепель, по 1958 год, будем откровенны, закончилась трагически. Она закончилась травлей Пастернака, разгромом венгерского восстания, новой волной ужесточений, и только в 1961 году, когда Хрущеву понадобилась интеллигенция в качестве союзника против сталинских соколов, Молотова-Маленкова-Кагановича, вот здесь он на интеллигенцию опять оперся, и случился новый прорыв. Случился XXII съезд, Сталина вынесли из мавзолея».

Сталинскими соколами называли советских летчиков в соответствующий исторический период, а вовсе не партийных и государственных деятелей. «Антипартийная» группа Маленкова, Кагановича, Молотова и «примкнувшего к ним Шепилова» потерпела поражение во внутрипартийной борьбе еще в 1957 году. Попытка сместить Хрущева с поста Первого секретаря ЦК КПСС с треском провалилась. В результате состоявшегося в июне 1957 года Пленума ЦК КПСС участники группы были выведены из состава ЦК. Хрущев торжествовал, а побежденным пришлось путешествовать в места подальше и посмешнее.

Молотова послом аж в Монголию назначили (курица — не птица, Монголия — не заграница), Каганович в Асбест на Уральский горно-обогатительный завод отправился, а Меленков — в Усть-Каменогорск, потом в Экибастуз. Зачем против них, и без того уже поверженных, в 1961 году «союзники» понадобились?

Совершенно очевидно, что Юлия Леонидовна Латынина не должна почивать на лаврах и останавливаться на достигнутом. Ей срочно надо свежее «историческое» или «ракетное» «открытие» придумать.

Ведь понятно, что Дмитрий Львович Быков может рассмешить публику никак не меньше «стрелки осциллографа». Он размахнулся аж на «100 лекций о русской литературе ХХ века...». Сколько там удивительных «открытий» наберется — подсчеты только начинаются. Так что не только по качеству, но и по количеству потешных перлов Быков с Латыниной конкурировать сможет…


«Вот, собственно, и всё, что я хотел(а) сказать о Дмитрии Львовиче» ©
berlin
Дмитрий Быков


Дмитрий Быков «Лекции по русской литературе XX века. Том II (Синий)»
// Москва: «Эксмо», 2019, мягкая обложка, 256 стр., ISBN: 978-5-04-103140-4

1926 Михаил Булгаков «ДНИ ТУРБИНЫХ»
1927 Леонид Леонов «ВОР»
1928 Осип Мандельштам «ЕГИПЕТСКАЯ МАРКА»
1929 Борис Пильняк «КРАСНОЕ ДЕРЕВО»
1930 Мариэтта Шагинян «ГИДРОЦЕНТРАЛЬ»
1931 Илья Ильф и Евгений Петров «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК»
1932 Андрей Платонов «ВПРОК»
1933 Иван Катаев «ЛЕНИНГРАДСКОЕ ШОССЕ»
1934 Владимир Набоков «ПРИГЛАШЕНИЕ НА КАЗНЬ»
1935 Владимир Киршон «БОЛЬШОЙ ДЕНЬ»
1936 Валентин Катаев «БЕЛЕЕТ ПАРУС ОДИНОКИЙ»
1937 Марина Цветаева «ПОВЕСТЬ О СОНЕЧКЕ»
1938 Лазарь Лагин «СТАРИК ХОТТАБЫЧ» и Аркадий Гайдар «СУДЬБА БАРАБАНЩИКА»
1939 Лидия Чуковская «СОФЬЯ ПЕТРОВНА»
1940 Дмитрий Кедрин «ЗОДЧИЕ»
1941 Константин Симонов «ЖДИ МЕНЯ»
1942 Василий Ян «БАТЫЙ»
1943 Михаил Зощенко «ПЕРЕД ВОСХОДОМ СОЛНЦА»
1944 Юрий Домбровский «ОБЕЗЬЯНА ПРИХОДИТ ЗА СВОИМ ЧЕРЕПОМ»
1945 Александр Твардовский «ВАСИЛИЙ ТЁРКИН»
1946 Вера Панова «СПУТНИКИ»
1947 Виктор Некрасов «В ОКОПАХ СТАЛИНГРАДА»
1948 Тихон Сёмушкин «АЛИТЕТ УХОДИТ В ГОРЫ»
1949 Семён Бабаевский «КАВАЛЕР ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЫ»
1950 Александр Фадеев «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ»
Интерлюдия. Пять этапов РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XX ВЕКА — ОТ СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА ДО ЗАСТОЯ ДЕВЯНОСТЫХ
berlin
Дмитрий Быков


Дмитрий Быков «Лекции по русской литературе XX века. Том IV (Зелёный)»
// Москва: «Эксмо», 2019, мягкая обложка, 256 стр., ISBN: 978-5-04-105310-94

1976 Александр Зиновьев «ЗИЯЮЩИЕ ВЫСОТЫ»
1977 Александр Крон «БЕССОННИЦА»
1978 Валентин Катаев «АЛМАЗНЫЙ МОЙ ВЕНЕЦ»
1979 Галина Щербакова «ВАМ И НЕ СНИЛОСЬ»
1980 Чингиз Айтматов «И ДОЛЬШЕ ВЕКА ДЛИТСЯ ДЕНЬ»
1981 Василий Аксёнов «ОСТРОВ КРЫМ»
1982 Михаил Веллер «ХОЧУ БЫТЬ ДВОРНИКОМ»
1982 Юлиан Семёнов «ПРИКАЗАНО ВЫЖИТЬ»
1983 Виктория Токарева «НИЧЕГО ОСОБЕННОГО»
1984 Александр Шаров «СМЕРТЬ И ВОСКРЕШЕНИЕ А.М.БУТОВА (ПРОИСШЕСТВИЕ НА НОВОМ КЛАДБИЩЕ)»
1985 Валентин Распутин «ПОЖАР»
1986 Виктор Астафьев «ПЕЧАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ»
1987 Анатолий Рыбаков «ДЕТИ АРБАТА»
1988 Иосиф Бродский «УРАНИЯ»
1989 Валентин Пикуль «НЕЧИСТАЯ СИЛА»
1990 Фазиль Искандер «САНДРО ИЗ ЧЕГЕМА»
1991 Владимир Сорокин «СЕРДЦА ЧЕТЫРЁХ»
1992 Людмила Петрушевская «ВРЕМЯ НОЧЬ»
1993 Виктор Пелевин «СИНИЙ ФОНАРЬ»
1994 Булат Окуджава «УПРАЗДНЁННЫЙ ТЕАТР»
1995 Борис Стругацкий «ПОИСК ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ, ИЛИ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ ТЕОРЕМА ЭТИКИ»
1996 Алексей Иванов «ГЕОГРАФ ГЛОБУС ПРОПИЛ»
1997 Борис Акунин «АЗАЗЕЛЬ»
1998 Владимир Маканин «АНДЕГРАУНД»
1999 Юлий Дубов «БОЛЬШАЯ ПАЙКА»
2000 Дмитрий Быков «ОПРАВДАНИЕ»
Подведение итогов
This page was loaded Sep 19th 2019, 9:24 pm GMT.