June 11th, 2020

berlin

Мария Рыжова // ИА «Красная Весна», 19 января 2020 года

«Если уж говорить о Дмитрии Львовиче Быкове» ©


Леон Фелипе. Поэты и фашисты

Кто еще захочет сплясать на костях умерших? На костях умерших поэтов, умерших республиканцев? Какие новые торговцы придут переиначивать их слова, мысли и чувства, руководствуясь своими сиюминутными интересами?

В декабре 2019 года в очередном номере журнала «Дилетант», в рубрике «Портретная галерея Дмитрия Быкова», опубликовано эссе, посвященное творчеству испанского поэта Леона Фелипе (1884–1968). На обложку журнала вынесена цитата из стихотворения Леона Фелипе «Как жаль». Звучит она так: «Любая гадина воспевает сегодня родину».

Целиком стихотворение приведено в начале эссе и дано в переводе автора эссе — Дмитрия Быкова. Вопрос, возникающий при прочтении стихотворения, — кого же поэт назвал гадиной? Но одновременно возникает и второй вопрос — какова цель самого Быкова, для чего он выносит эту цитату в заголовок?

Начнем со стихотворения. Поначалу может показаться, что оно написано во время или после Гражданской войны в Испании (1936–1939), и Леон Фелипе таким образом выразил свое отношение к «гадинам» — к Франко и его последователям, которых он страстно ненавидел… А может быть даже к республиканцам, которых он подвергал жесткой критике за неспособность сплотиться и спасти Испанию…

Но нет! Оказывается, это стихотворение вошло в первый сборник Леона Фелипе «Стихи и молитвы путника», вышедший в 1920 году. Так о какой «гадине, воспевающей родину», идет речь?

В подстрочном переводе начало этого стихотворения звучит так:

«Как жаль,
что я не могу спеть в духе времени,
то же, что поют сегодняшние поэты!
Как жаль,
что я не могу выводить
гортанным голосом эти
блистательные романсы
во славу родины!
Как жаль, что у меня нет родины!»…


Видимо, Фелипе выразил тут горечь от потери родины — горечь того испанского поколения, которое мучительно переживало поражение Испании в войне с Америкой в 1898 году и потерю последних колоний — Кубы и Пуэрто-Рико. Горечь, что что-то прогнило в испанском королевстве… При этом Леон Фелипе не только не употребляет слова «гадина» — у него нет даже намека на мысль, что «любая гадина воспевает сегодня родину».

Конечно, поэтический перевод допускает вольности. Но вольность вольности рознь. Вот как звучит тот же фрагмент в переводе Быкова:

О как жаль,
Что не спеть мне в духе моей эпохи,
И не потому, что духи эпохи плохи,
А потому, что любая гадина
воспевает сегодня Родину,
Даже если Родина у нее — океанская
впадина.
Воспевает Родину, словно
преданность грозному богу Одину,
А я не могу воспеть мою Родину,
она у меня украдена.


То есть Быков произвольно вводит в перевод стихотворения перепев столь любимой либералами фразы «патриотизм — прибежище негодяев», и это сознательное искажение («любая гадина воспевает сегодня Родину») вполне тянет на новый «мем».

Позволив себе такую вопиющую «вольность» в переводе стихотворения, Быков далее переходит к рассказу о Леоне Фелипе и Гражданской войне в Испании.

Collapse )


Мария Рыжова «Чили. Поэты и фашисты»
// ИА «Красная Весна», 9 мая 2020 года


«Вот, собственно, и всё, что я хотела сказать о Дмитрии Львовиче» ©
berlin

Александр Соколянский (интервью) // «Вечерний Магадан», 11 июня 2020 года

«Нам дано огромное богатство в виде русского языка»

Интервью с профессором кафедры русской филологии и журналистики СВГУ, доктором филологических наук Александром Соколянским.

Collapse )

— Но есть же и в обычной жизни люди, которые обращают внимание на то, грамотно пишет их собеседник или нет. Мне, например, всегда приятно, когда даже в личных сообщениях все запятые расставлены по своим местам.

— Я тоже обращаю внимание на грамотное оформление текста. Но много ли таких, как мы? Мне нравится одна мысль писателя Дмитрия Быкова. Он сказал как-то, что все мы часто пытаемся изображать не себя, а кого-то другого. Хотим казаться умнее, сильнее, остроумнее. Но труднее всего изобразить из себя грамотного человека. Если человек безграмотный, то уже в первых трех строчках это будет видно. Грамотность не подделаешь. В этой мысли что-то есть.

Collapse )

Я не всегда согласен с писателем Дмитрием Быковым, но уже второй раз упоминаю его. Он как-то высказал очень близкую для меня мысль: «Господь создал русских, чтобы ему было что почитать». Наша литература настолько блестяща, особенно литература 19 века, что, на мой взгляд, она выше всех европейских литератур того времени. В 20 веке, наверное, еще не пришло время измерить вес нашей литературы в мировом масштабе. Но то, что она занимала одно из первых мест, — это тоже бесспорно.

Collapse )
berlin

Анатолий Вассерман // «РЕН ТВ», 11 июня 2020 года

«Если уж говорить о Дмитрии Львовиче Быкове» ©


Ефремов свой — значит, подставили

Актёр Ефремов убил курьера Захарова не по злому умыслу, а по катастрофическому опьянению.

В крови Михаила Олеговича Ефремова было более двух промилле спирта. Такая доза способна вызвать потерю сознания. Выявлены также следы употребления значительных доз кокаина и конопли.

Аристотель Никомахович Стагирский открытым текстом назвал пьянство добровольным сумасшествием. Но болельщики Ефремова, конечно, тут же заявили: сумасшествие подстроила кровавая гэбня. Влили, мол, в гражданина поэта пару литров, посадили за руль и выкинули на встречку. Всё чтобы заглушить голос свободы! Загасить пламя Данко демократии со стаканом коньяка в одной руке и дурными стихами Дмитрия Львовича Быкова да пишущего под псевдонимом «Орлуша» Андрея Анатольевича Орлова в другой.

В первые же часы после автокатастрофы в социальных сетях появилось множество комментариев от носителей либеродной веры. Они утверждали, что Ефремова уговорили напиться или даже подсунули ему снадобье, усиливающее опьянение, сотрудники Федеральной службы безопасности или ещё каких-то вовсе засекреченных структур: мол, именно так Кремль борется с оппозицией.

Открытым текстом сообщаю: так устроены либеральные мозги! Так их таинственным образом искривлённое сознание воспринимает каждую новость. Вот почему их трясёт, как одержимых сложной душевной болезнью, от любого успеха страны.

В творчестве Быковых и Орлуш ясно читается простая мысль: «русский народ и российское государство ни в прошлом, ни в настоящем, ни в будущем не способны ни на что хорошее». Для таких власть, народ, страна, её история — не череда чудесных прорывов, а навозная смердящая куча, и сравнивать её с цветущей Западной Европой да Северной Америкой — кощунство! «Там-де народ и власть. А наши — противно даже говорить, какая дрянь».

Цена билетов на концерты «гражданина поэта» вполне рублёвская. А залы забиты. Вот что нам следует знать о нашей элите. Открытым текстом сообщаю: реформы тоталитарной секты «либералы» уже стоили нашей стране больше жизней, чем Великая Отечественная война. Судя по реакции на деяния Ефремова, секта готова убивать и дальше. И будет убивать, если ей позволить. Даже не сомневайтесь!


«Вот, собственно, и всё, что я хотел сказать о Дмитрии Львовиче» ©
berlin

Никита Юрченко // «LIFE», 11 июня 2020 года

«Если уж говорить о Дмитрии Львовиче Быкове» ©


На рюмку хватит. Сколько зарабатывают Ефремов и поддержавшие его коллеги

После резонансного ДТП с Михаилом Ефремовым Лайф решил выяснить, сколько зарабатывает театральная элита и почему «своих» не бросают.

Collapse )

Старый друг и товарищ Михаила Ефремова — автор стихов проекта «Гражданин поэт» — тоже большой любитель выпить, активный противник «кровавого путинского режима», любитель Гитлера и Власова, либеральный писатель Дмитрий Быков. Поступок Ефремова оценил расплывчато, сообщив, что произошла трагедия. Впрочем, такая активная гражданская позиция не мешает Дмитрию Львовичу зарабатывать в государственных театрах. Так, в 2012 году Московский театр Олега Табакова заплатил Быкову 438 240 рублей, а в 2018 году мастерская Петра Фоменко заплатила 25 тысяч рублей. Всё это, разумеется, помимо иного заработка.

Collapse )


«Вот, собственно, и всё, что я хотел сказать о Дмитрии Львовиче» ©
berlin

Дмитрий Быков (радио-эфир) // "Эхо Москвы", 12 июня 2020 года




Дмитрий Быков в программе ОДИН (выпуск 258-й)

звук (.mp3)

все выпуски программы ОДИН на ОДНОЙ СТРАНИЧКЕ

запись мини-лекции «Эрнест Хемингуэй «Старик и море»» отдельным файлом | все прочие лекции здесь

весь ОДИН в хорошем качестве

Эпиграф 15.06.2020 19:39 Дмитрий Быков напомнил о презумпции невиновности Михаила Ефремова

Lenta.ru 08:46 15.06.2020 Дмитрий Быков прокомментировал аварию с Ефремовым

Рамблер 09:49 15.06.2020 «Раздавлен он сам абсолютно, и раздавлены все»: Быков высказался о ДТП с пьяным Ефремовым

Росбалт 11:46 15.06.2020 Быков о Ефремове: Я не буду отрекаться от друзей, кричать «ату!» и улюлюкать

Соловей.Инфо 15.06.2020 12:18 Смертельное ДТП с Ефремовым прокомментировал Быков

Рамблер 12:43 15.06.2020 «Горжусь работой с ним»: Быков высказался о Ефремове

A-Daily 13:11 15.06.2020 «Он ненамеренно yбил». Быков заступился за Ефремова

РИА Новости 15.06.2020 13:58 «Загнал себя в ад». Быков вступился за Ефремова после смертельного ДТП

Дни24 15.06.2020 14:25 Писатель Дмитрий Быков гордится, что работал с Михаилом Ефремовым

Аргументы и Факты 15.06.2020 15:27 Быков вступился за Ефремова после смертельного ДТП

Комсомольская правда 15.06.2020 18:02 «Загнал себя в ад»: Дмитрий Быков прервал молчание о Ефремове после смертельного ДТП

НТВ 15.06.2020 20:27 Друг отказался отрекаться от «раздавленного» Михаила Ефремова

Актуальные Новости 15.06.2020 20:27 «Он раздавлен абсолютно»: Дмитрий Быков не планирует отрекаться от Михаила Ефремова после смертельного ДТП

Территория новостей 16.06.2020 06:39 «Загнал себя в ад»: Дмитрий Быков прервал молчание о Ефремове после смертельного ДТП

Дни.ру 16.06.2020 10:01 «Случилось худшее»: друг Ефремова сделал заявление

iReactor 16.06.2020 10:27 Дмитрий Быков заявил, что не станет отрекаться от Ефремова из-за ДТП

Baltijas Balss 16.06.2020 11:55 Дмитрий Быков прервал молчание о своем друге Ефремове: он безумен

ФАН 16.06.2020 12:59 Быков рассказал, как Ефремов «загнал себя в ад» после смертельного ДТП

Слово и Дело 16.06.2020 15:47 Писатель Дмитрий Быков рассказал о гордости за работу с Ефремовым

Невские Новости 16.06.2020 17:13 Быков считает, что Ефремов «загнал себя в ад» после смертельного ДТП на Смоленской площади

Политическая Экспертиза 16.06.2020 17:59 Быков обвинил общественность в «травле» Ефремова