?

Log in

No account? Create an account
Дмитрий Львович Быков, писатель
"Хоть он и не сам ведет ЖЖ, но ведь кому-то поручил им заниматься?" (c)
Дмитрий Быков // "Новая газета", №29, 23 марта 2015 года 
21st-Mar-2015 08:20 pm
berlin
.
puschkin.jpg

МЕТОДИЧКА

1. Внешняя политика

Россия никому не угрожает. Россия — Русский мир и Третий Рим. Россия никого не обижает, мы это говорим и повторим. Проверки, штурмы, марши ополченья — пример боеспособности страны. Мы вас позвать готовы на ученья и даже наложить за вас в штаны. Россия вся полна любви и веры, но все-таки, подальше от греха, вы не смешите наши искандеры: они и так смеются — ха-ха-ха! Россия никого не окружает, хотя сама всегда окружена. Россия никого не погружает в ужасные былые времена. Мы не хотим убийственных решений, чужих столиц не превращаем в цель: мы признаем, что вы для нас мишени, но это от любви. Мишень, ma belle. У нас один народ, один мессия, одна на всех победа и беда.

А если что — то это не Россия. Другие — да, Россия — никогда.

2. Внутренняя политика

Россия никого не уважает. Учителя, не лезьте на амвон. Она без сожаленья провожает того, кто не согласен. Welcome вон. Не лезьте в душу жителям России, не спорьте, не навязывайте драк. Поймите наконец, что мы другие. Тут будет или так, или никак. Мы отрицаем ценности мамоны, у нас не голова, а «Булава», мы рождены не выполнять законы, мы рождены не соблюдать права, а кто не так — так это не Россия, а пятая колонна в колесе, по ним рыдает каждая осина в осенней, сирой средней полосе. Они убийцы, падлы, ассасины и чуждыми печеньками хрустят. О чем грустят российские осины? Вот именно по ним они грустят.

3. Метафизика

Россия — это честь, свобода, сила, святая мать и верная жена, а если что — то это не Россия. Наперсточник, ответь мне, где она? Ведь ясно же, что как ни голоси я, — но где-то, за туманом и жнивьем, — другая, настоящая Россия, в чьем отраженном свете мы живем. И злобные, воинственные твари, шекспировские пузыри земли, которые привидеться в кошмаре кому-нибудь такому же могли, — все эти конспирологи пустые, сидящие по кочкам и кустам, все это не Россия. А Россия — она всегда не здесь, а где-то там. Ведь эта всенародная потеха, все средоточье злости и вранья, бескрайний снег, бездонная прореха — не более чем скорлупа ореха, завеса, щит. Да ведь и я — не я. Вам видится производитель строчек, крикун, толстяк, воинственный лубок, — а я поэт. Я Цветик. Я цветочек. С собой наедине я чисто Блок. Мы требуем любви беспрекословной к тем, истинным. Под маской мы не врем. Окрестный мир, бездушный, бездуховный нас видит как бы в зеркале кривом. И в этом наше главное отличье от окружившей нас сварливой тьмы — что наше настоящее обличье незримо вам и мы всегда не мы. Россия там, где Пушкин, Фет и Чехов под сенью обаятельных дерев. Мы можем не попасть туда, уехав, но попадем мгновенно, умерев.
.
Comments 
21st-Mar-2015 09:06 pm (UTC)
Похоже то ли на развернутый комментарий к цитате на плакате, то ли на некролог.
22nd-Mar-2015 07:52 pm (UTC)
Похоже на "ты меня уважаешь?..." после выпитого того, что на плакате...
22nd-Mar-2015 06:36 pm (UTC)
Евгений Денисов
Простите, нет! Не можем согласиться
признайтесь, вам хотелось между строк
народный глас, услышать, возмутится
ну-да, вы перво-наперво - цветок!
23rd-Mar-2015 09:53 pm (UTC) - DMITRY BYKOV. THE TEACHER'S MANUAL
1. International Affairs. No, Russia isn’t threatening the planet. She is “The Russian World” and The Third Rome. She’s never hurt you and she isn’t planning; Crimea, simply call us “home, sweet home”. The searches, the attacks, “insurgent” marches are mere examples of our country’s might. Come to our drills in the Ukrainian marshes: we’ll shit our pants – for you – out of fright. We’re full of love and faith, but take precautions with Russia: don’t make our “Iskanders” laugh. No land has ever been annexed by Russia; why do they so resent the Russian flag? To all our haters we extend compassion, you all are targets – of our love, of course, applied in our latest cutest fashion to all our neighbors with a bit of force. We are one nation, with a peaceful mission, godbearing, regardless of the qualms. And if you find some factual contradiction with us, about us – it isn't us. 2. Domestic Affairs. No, Russia isn’t taking any bullshit: democracy, transparency, gay pride… We needn’t be enlightened, only worshiped, don’t waste your breath on trying to educate. If you don’t like it here, do svidanya. We can endure some more of that brain drain. We weren’t born to think, so how dare you teach, analyze, examine and explain? We’re different, don’t mess with our traditions. We laugh at laws and spit at human rights. And those who aren’t, simply aren’t Russians, these intellectual cookie-eating spies. All these assassins, traitors, “the fifth column” should go and hang themselves on aspen-trees. Don’t ask for whom our aspen-trees are calling. You know for whom. So, no more questions, please. 3. The Metaphysics. See, Russia isn’t what you see in Russia. It’s Russia, silly, don’t you understand? She’s free and strong, and kind, and pure, and wholesome, our Chrystal City in the Promised Land. That’s why you cannot see the real Russia: the Firebird, the Virgin clothed in Sun. She’s far away, she’s neither here nor there, and who am I but her prodigal son? I seek and hide, and yes, I may appear as a sarcastic, heartless chatterbox, con-artist, but my Russia isn’t here or there! So where? I am quite perplexed. I know she exists, and I am certain (for I’m a poet at heart and have the gut to prophetize) that Russia’s heavy burden of crimes and lies, all that we’ll soon discard. And the surrounding world of greed and profit will see our Russia in the proper light. And we will look around and realize that our condescension also isn’t right. And we will leave the horrid hall of mirrors – or will we ever? That’s the reason, West, that you can’t see us. You can only fathom our empty shell, our gassy smell at best. The real Russia isn’t what it looks like. It’s Cherry Orchard, Pushkin, Blok, and Fet. It isn’t us, and we're quite a lost case. We’ll find ourselves in Russia when we’re dead.
26th-Mar-2015 04:33 pm (UTC) - Re: DMITRY BYKOV. THE TEACHER'S MANUAL
Хороший перевод отличного оригинала, поздравляю!
27th-Mar-2015 04:41 am (UTC) - Re: DMITRY BYKOV. THE TEACHER'S MANUAL
Спасибо. Нашла там пару ошибок. Надо бы: "and those who DON'T, they aren't even..." и ещё что-то, кажется, но не вижу опции "редактировать".

Edited at 2015-03-27 05:03 am (UTC)
This page was loaded Jun 19th 2018, 10:29 am GMT.