?

Log in

No account? Create an account
Дмитрий Львович Быков, писатель
"Хоть он и не сам ведет ЖЖ, но ведь кому-то поручил им заниматься?" (c)
Vladimir Zarkhin // "Facebook", 4 февраля 2019 года 
4th-Feb-2019 05:23 pm
berlin
«Если уж говорить о Дмитрии Львовиче Быкове» ©

* * *

Last week a prominent Russian writer, poet, publicist, lecturer and a Teacher (just like that, with the capital T) Dmitriy Bykov Дмитрий Львович Быков visited Boston as a part of his lectures and seminars tour across USA. Bykov’s unprecedented depth-and-width knowledge of literature, his brilliant writing style, his unusual, sometimes shocking interpretation of well-known texts and historical events, already made him an iconic figure in modern Russia. Bykov’s expert opinion is being thought of by Ivy League Universities in USA and students here flock to his seminars whenever they happen. Author of more than 60 books of fiction, biography, poetry and journalism, his literary creations are yet to be translated in English.

Bykov’s lectures and writings are often controversial. I sometimes disagree with his statements. I find some of his opinions quite arguable. I am however proud to know him and to have him as a friend. In my view Dmitriy Bykov exemplifies decency of this world. I am confident he will never join screaming crowd and will never be with aggressive majority, no matter what. I am confident he will not just walk by the person on the ground. And I am confident I can count on him at the time of despair. In the modern world (not just Russia but the world) that means a lot.

In today’s Russia Dmitriy Bykov is labeled as a representative of liberal opposition to the regime. Some people who twenty-thirty years later will only be remembered because they hated Bykov, incite sanctions and even violence against him. But why? Dmitriy Bykov is not a leader of the party, he does not have political ambitions and he does not secretly collect materials against those who rule Russia today.

Bykov is a prolific writer and an influencer. He holds opinions which often do not coincide with prevailing ones. And he has a bravery to express them publicly. In today’s Russia it is enough to be in danger of being ostracized, or, in simple terms, bullied.

But is it just a Russian phenomenon? What about United States where expressing political opinions different from prevailing ones in certain areas or circles may also be at the very least uncomfortable? What about USA where even high school kids may be subjected to media orchestrated smear for their presumed political affiliation? What about our country where violent radical groups on academic grounds prevent speakers from taking the stage?

Do people here today have enough tolerance to let speak and to respect someone they disagree with? Or has tolerance diminished to its opposite — political correctness?

With exception of those who preach hate and violence, can you make a friend with someone who is politically opposite to you? Or has character assassination become a necessary attribute of our discussions?

Are you able to recognize common good radiating from your opponents? Or will you always find moral superiority in your own opinions and judgements?

Visit of Dmitriy Bykov Дмитрий Львович Быков, highly acclaimed author and a speaker expressing his ideas and convictions, often despite adversity and hate of those who represent “the majority of people” in Russia, prompted me to reflect on tolerance and a freedom of speech... Or self-reflect?

Elena Valko shared a post.

Русский перевод в моих комментариях.



На прошлой неделе известный русский писатель, поэт, публицист, лектор и учитель (да, именно так, с заглавной T) Дмитрий Быков Дмитрий Львович Быков посетил Бостон в рамках своих лекций и семинаров по США. Глубокое и всестороннее знание литературы, его блестящий стиль письма, его необычная, иногда шокирующая интерпретация известных текстов и исторических событий уже сделали его знаковой фигурой в современной России. Экспертное мнение Быкова востребовано ведущими университетами США, и студенты приезжают сюда на его семинары, когда бы они ни происходили. Автор более 60 книг художественной прозы, биографий, поэзии и журналистики, его литературные произведения еще ожидают перевод на английский язык.

Лекции и публикации Быкова часто вызывают полемику. Я иногда не согласен с его заявлениями. Я нахожу некоторые его мнения вполне спорными. Однако я горжусь тем, что знаю его и считаю его своим другом. На мой взгляд, Дмитрий Быков является примером порядочности в этом мире. Я уверен, что он никогда не присоединится к кричащей толпе и никогда не будет с агрессивным большинством, несмотря ни на что. Я уверен, что он не пройдет мимо человека на земле. И я уверен, что могу рассчитывать на него, если подступит отчаяние. В современном мире (не только в России, но и во всем мире) это много значит.

В сегодняшней России Дмитрий Быков назван представителем либеральной оппозиции режиму. Некоторые люди, которых двадцать-тридцать лет спустя будут помнить только потому, что они ненавидели Быкова, подстрекают к санкциям и даже к насилию против него. Но почему? Дмитрий Быков не является лидером партии, у него нет политических амбиций и он тайно не собирает материалы против тех, кто сегодня правит Россией.

Быков — плодотворный автор, чьё мнение важно для многих. Он придерживается взглядов, которые часто не совпадают с преобладающими. И у него есть смелость, чтобы выразить их публично. В современной России этого достаточно, чтобы подвергнуться остракизму или, попросту говоря, издевательствам.

Но только ли это русский феномен? А как насчет Соединенных Штатов, где выражение политических мнений, отличных от преобладающих в определенных местах или кругах, также может быть по меньшей мере неудобным? А как насчет США, где даже ученики старших классов могут быть подвергнуты клевете в СМИ за их предполагаемую политическую принадлежность? Так как же насчет США, где радикальные группировки в академических учреждениях не позволяют выступающим выйти на сцену?

Достаточно ли терпимости у людей сегодня, чтобы говорить и уважать того, с кем они не согласны? Или терпимость уменьшилась до ее противоположности — политкорректности?

За исключением тех, кто проповедует ненависть и насилие, можете ли вы дружить с кем-то, кто политически противоположен вам? Или прямые оскорбления стали необходимым атрибутом наших дискуссий?

Можете ли вы распознать общее благо, исходящее от ваших оппонентов? Или вы всегда найдете моральное превосходство в собственных мнениях и суждениях?

Визит Дмитрия Быкова Дмитрий Львович Быков, известного писателя и лектора, выражающего свои идеи и убеждения, часто несмотря на препоны и ненависть тех, кто представляет так называемое «большинство людей» в России, побудил меня задуматься о терпимости и свободе слова. .. Или, возможно, посмотреть на себя в этой связи?

«Вот, собственно, и всё, что я хотел сказать о Дмитрии Львовиче» ©
This page was loaded Sep 15th 2019, 8:45 pm GMT.