Алексей Евсеев (jewsejka) wrote in ru_bykov,
Алексей Евсеев
jewsejka
ru_bykov

Category:

Rammstein. Deutschland. XXVII.III.MMXIX




Дмитрий Быков в программе ОДИН от 5-го апреля 2019 года:

Два вопроса о новом клипе «Rammstein». Я видел его, конечно. Правда, я человек не немецкоговорящий, но подстрочник этой песни я прочел. «Rammstein» впервые за долгое время обратили внимание на то, о чем в свое время писал Томас Манн: а вот не погибла ли Германия в целом? Что мы говорим сегодня, что мы думаем сегодня о германском духе? Сохранился ли он? Можно ли говорить о единой Германии – Германии довоенной и послевоенной, – можно ли говорить о том, что это та же родина? Вопрос поставлен, многие уже ополчились на то, что «Rammstein» в этом клипе касается вещей, которых касаться не принято или, как многие думают, кощунственно. Действительно, кадры из концлагерей в клипе некоторых напрягают. Но, во-первых, искусство клипа – это искусство серьезное, ничего не поделаешь. А во-вторых, надо, наверное, о некоторых вещах говорить, к каким-то вещам прикасаться. Нельзя же вечно держать огромную зону табу, огромную зону умолчаний на месте своего прошлого. У Германии на этом месте привычный вывих, она может опять сорваться в идеологию крайне правую, условно говоря, в «Альтернативу для Германии», которая пользуется известной популярностью. Да и ксенофобия вполне может заявить о себе.

Европа, когда она более-менее оклемалась после Второй мировой войны, еще в 70-е годы многие неонацистские ошибки повторяла. Иными словами, табуирование этой темы ведет к новым нагноениям. Поэтому клип «Rammstein» современный. Они вот сейчас задумались об образе родины. О том, что, собственно, там, на образе родины. Я думаю, что и в России неизбежен этап серьезных, вдумчивых исследований так называемой «русской матрицы». Когда этот этап произойдет, не знаю. Янов уже сейчас этим занимается. Но опять же, кто Янова будет сейчас в России всерьез исследовать, читать… Это все же проходит по разряду клинической русофобии, хотя со временем, мне кажется, за само слово «русофобия» будут переставать воспринимать всерьез.


DEUTSCHLAD
Rammstein

[Strophe 1]
Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid)
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt)
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß)
Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst)
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)

[Refrain]
Deutschland – mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland – dein Atem kalt
So jung – und doch so alt
Deutschland!

[Strophe 2]
Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)
Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst)
Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst)
Überheblich, überlegen
Übernehmen, übergeben
Überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland über allen

[Refrain]
Deutschland – mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland – dein Atem kalt
So jung – und doch so alt
Deutschland – deine Liebe
Ist Fluch und Segen
Deutschland – meine Liebe
Kann ich dir nicht geben
Deutschland!
Deutschland!

[Bridge]
Du
Ich
Wir
Ihr
Du (übermächtig, überflüssig)
Ich (Übermenschen überdrüssig)
Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen)
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)

[Refrain]
Deutschland – dein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland – mein Atem kalt
So jung – und doch so alt
Deutschland – deine Liebe
Ist Fluch und Segen
Deutschland – meine Liebe
Kann ich dir nicht geben
Deutschland!
Tags: ОДИН, комментарии
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment