Алексей Евсеев (jewsejka) wrote in ru_bykov,
Алексей Евсеев
jewsejka
ru_bykov

Categories:

переводчик Дмитрий Быков...




Джулия Дональдсон
«Находчивая Нелли»


/ перевод с английского: Дмитрий Быков
// Москва: «Машины творения», 2017, твёрдый переплёт, 32 стр., иллюстрации, ISBN 978-5-907022-11-9
// Москва: «Машины творения», 2018, твёрдый переплёт, 32 стр., иллюстрации, ISBN 978-5-944383-63-1


Родители!
Дети!
Послушайте все
Балладу о доблестном сыщике-псе!
Точнее, собака не сыщик, а сыщица.
Зовут её Нелли.
Смотрите, как пишется.
У Нелли такой сногсшибательный нюх,
Что нюхает Нелли буквально за двух.
Кто с веток орехами нагло кидается?
Кто улей пчелиный ограбить пытается?
Кто кучку оставил дерзко накакал в саду на тропинке?
Кто в ванну спускается на паутинке?
Отважная Нелли всегда на посту.
Что видно по бодрому чудо-хвосту.
Нелл делит жильё с шестилетним ребёнком.
Он мил и умён, но не склонен к уборкам.
Зовут его Питер, вы это запомните.
Он любит разбрасывать вещи по комнате.
Но Нелли-ищейка не прячет оскала,
Вот список вещей, что она отыскала.
В миске собачьей — автобус игрушечный.
Книга таится во тьме подподушечной.
Старый носок оказался в диване.
Мячик был в ванне (точнее, не в ванне).
Тапок — под лейкой. В чулане — медведь.
Нелл отыскала всё это, заметь.
А в понедельник, напяливши свитер,
В школу начальную топает Питер.
Сам он портфеля собрать не сумел —
Это опять-таки делает Нелл.
В школу солидно ведёт она Питера.
Школа ей нравится, в ней — ослепительно!
Множество запахов: плюшки в буфете,
Платья и тщательно мытые дети.
Милей же всего для собачьего носа
Запахи книг — и поэмы и проза.

Но постепенно над этим возник
Запах повсюду расставленных книг!
Книги о рыцарях и о драконах.
Книги о принципах и о законах,
О ярких дворцах и ветхих избушках,
Книги о воинах новых и древних,
О говорящих царевнах-лягушках лягушках-царевнах.
Книги про космос,
Про сотни планет его,
И о собаках — ну как же без этого?
Но Нелли однажды просунулась в класс —
И вдруг ощутила, что запах погас.
Да, что-то не так… И у мистера Джонса
Такое лицо, будто чем-то обжёгся.
На месте игрушки,
Модели планет,
И полки...
Но книг, к сожалению, нет!
И сыщица Нелли берётся за дело
Воришка Грабитель ограбил не слишком умело:
Он шапку оставил у полки пустой,
И Нелл её нюхает —
Случай простой!
Огромную скорость она развивает
И, можно сказать, поводок обрывает!
И дружно, как будто звонок прозвенел,
Начальная школа несётся за Нелл.
Чем пахнет на улице? Рыбою, сеном,
Свежею пиццею, мокрым поленом,
И есть след воришки — сюда он проник.
Бежит наша Нелл на поиски книг!

Как запахов много на улицах города!
Питание. Пицца. Пингвины. Пикник.
Но умная Нелл устремляется гордо
На запахи вора
И запахи книг.
От бега собаке и школьникам жарко.
Они миновали квартал зоопарка,
Кафе, где стоят деревянные столики,
И поле, где прыгают белые кролики вкусные кролики.
А после им встретилось поле для гольфа —
И лесом запахло прохладно и вольно горько.
Вдруг видят они деревянный забор.
За этим забором скрывается вор!
И Нелл, напряжённо поднявшая ухо,
Как водится, лает — тревожно для слуха и сухо.
И что же? Сидит человек на крыльце,
Мучительный стыд у него на лице.
Он книгу открытую жадно сжимает,
Он пойман, он пойман — и все понимает!
А около — груда похищенных книг.
«Верни же их нам!» — говорит ученик.
Вор жалок, бедна жалка его мрачная бедная хижина...
— Я сам бы вернул их, — он шепчет пристыженно.
— Ей-Богу, не грабил я школьников малых...
Я взял их взаймы, а совсем не украл их!
«Он их не ворует? Он в долг их берет?!»
У Нелл появилась идея. Вперёд!
— Так вот оно что! А как звать тебя?
— Тедом!
— Ну что же, беги за ребятами следом,
И мы мимо гольфа, кафе, зоосада,
(Живо Немедля примчимся, куда тебе надо!
Рассеянный Задумчивый Пит по дороге туда
Свой мячик и шарф потерял, как всегда.)
И следом за Нелл удалая компания
Вбегает в какое-то странное здание.
— О, где я?! — воришка в восторге вопит.
— В читальне ты, о Тед! — говорит ему Пит.
Здесь библиотека, здесь книги, понятно?
Ты можешь их брать совершенно бесплатно!
Сейчас тебе выдадут личный билет!
Читай если хочешь, хоть тысячу лет!
И Тед, поражённый своим приключением,
Читает в тенёчке с большим увлечением.
Пришёл понедельник, начало недели,
Торопится в школу счастливая Нелли.
Под книжную полку ведёт её нюх,
И дети, и Питер читают ей вслух.
И книги по-прежнему нравится нюхать ей,
На полках по-прежнему нравится рыться ей:
И Ей нравится слушать про принцев и рыцарей,
О звёздах, планетах, лесах, небесах,
О разных зверях и, естественно, псах!
И новая книга о сыщице Нелл,
Которую я ты прочитал, как умел.
Tags: стихотворения, тексты Быкова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments