?

Log in

No account? Create an account
Дмитрий Львович Быков, писатель
"Хоть он и не сам ведет ЖЖ, но ведь кому-то поручил им заниматься?" (c)
переводчик Дмитрий Быков... 
13th-Aug-2019 09:53 pm
berlin



Джулия Дональдсон
«Находчивая Нелли»


/ перевод с английского: Дмитрий Быков
// Москва: «Машины творения», 2017, твёрдый переплёт, 32 стр., иллюстрации, ISBN 978-5-907022-11-9
// Москва: «Машины творения», 2018, твёрдый переплёт, 32 стр., иллюстрации, ISBN 978-5-944383-63-1


Родители!
Дети!
Послушайте все
Балладу о доблестном сыщике-псе!
Точнее, собака не сыщик, а сыщица.
Зовут её Нелли.
Смотрите, как пишется.
У Нелли такой сногсшибательный нюх,
Что нюхает Нелли буквально за двух.
Кто с веток орехами нагло кидается?
Кто улей пчелиный ограбить пытается?
Кто кучку оставил дерзко накакал в саду на тропинке?
Кто в ванну спускается на паутинке?
Отважная Нелли всегда на посту.
Что видно по бодрому чудо-хвосту.
Нелл делит жильё с шестилетним ребёнком.
Он мил и умён, но не склонен к уборкам.
Зовут его Питер, вы это запомните.
Он любит разбрасывать вещи по комнате.
Но Нелли-ищейка не прячет оскала,
Вот список вещей, что она отыскала.
В миске собачьей — автобус игрушечный.
Книга таится во тьме подподушечной.
Старый носок оказался в диване.
Мячик был в ванне (точнее, не в ванне).
Тапок — под лейкой. В чулане — медведь.
Нелл отыскала всё это, заметь.
А в понедельник, напяливши свитер,
В школу начальную топает Питер.
Сам он портфеля собрать не сумел —
Это опять-таки делает Нелл.
В школу солидно ведёт она Питера.
Школа ей нравится, в ней — ослепительно!
Множество запахов: плюшки в буфете,
Платья и тщательно мытые дети.
Милей же всего для собачьего носа
Запахи книг — и поэмы и проза.

Но постепенно над этим возник
Запах повсюду расставленных книг!
Книги о рыцарях и о драконах.
Книги о принципах и о законах,
О ярких дворцах и ветхих избушках,
Книги о воинах новых и древних,
О говорящих царевнах-лягушках лягушках-царевнах.
Книги про космос,
Про сотни планет его,
И о собаках — ну как же без этого?
Но Нелли однажды просунулась в класс —
И вдруг ощутила, что запах погас.
Да, что-то не так… И у мистера Джонса
Такое лицо, будто чем-то обжёгся.
На месте игрушки,
Модели планет,
И полки...
Но книг, к сожалению, нет!
И сыщица Нелли берётся за дело
Воришка Грабитель ограбил не слишком умело:
Он шапку оставил у полки пустой,
И Нелл её нюхает —
Случай простой!
Огромную скорость она развивает
И, можно сказать, поводок обрывает!
И дружно, как будто звонок прозвенел,
Начальная школа несётся за Нелл.
Чем пахнет на улице? Рыбою, сеном,
Свежею пиццею, мокрым поленом,
И есть след воришки — сюда он проник.
Бежит наша Нелл на поиски книг!

Как запахов много на улицах города!
Питание. Пицца. Пингвины. Пикник.
Но умная Нелл устремляется гордо
На запахи вора
И запахи книг.
От бега собаке и школьникам жарко.
Они миновали квартал зоопарка,
Кафе, где стоят деревянные столики,
И поле, где прыгают белые кролики вкусные кролики.
А после им встретилось поле для гольфа —
И лесом запахло прохладно и вольно горько.
Вдруг видят они деревянный забор.
За этим забором скрывается вор!
И Нелл, напряжённо поднявшая ухо,
Как водится, лает — тревожно для слуха и сухо.
И что же? Сидит человек на крыльце,
Мучительный стыд у него на лице.
Он книгу открытую жадно сжимает,
Он пойман, он пойман — и все понимает!
А около — груда похищенных книг.
«Верни же их нам!» — говорит ученик.
Вор жалок, бедна жалка его мрачная бедная хижина...
— Я сам бы вернул их, — он шепчет пристыженно.
— Ей-Богу, не грабил я школьников малых...
Я взял их взаймы, а совсем не украл их!
«Он их не ворует? Он в долг их берет?!»
У Нелл появилась идея. Вперёд!
— Так вот оно что! А как звать тебя?
— Тедом!
— Ну что же, беги за ребятами следом,
И мы мимо гольфа, кафе, зоосада,
(Живо Немедля примчимся, куда тебе надо!
Рассеянный Задумчивый Пит по дороге туда
Свой мячик и шарф потерял, как всегда.)
И следом за Нелл удалая компания
Вбегает в какое-то странное здание.
— О, где я?! — воришка в восторге вопит.
— В читальне ты, о Тед! — говорит ему Пит.
Здесь библиотека, здесь книги, понятно?
Ты можешь их брать совершенно бесплатно!
Сейчас тебе выдадут личный билет!
Читай если хочешь, хоть тысячу лет!
И Тед, поражённый своим приключением,
Читает в тенёчке с большим увлечением.
Пришёл понедельник, начало недели,
Торопится в школу счастливая Нелли.
Под книжную полку ведёт её нюх,
И дети, и Питер читают ей вслух.
И книги по-прежнему нравится нюхать ей,
На полках по-прежнему нравится рыться ей:
И Ей нравится слушать про принцев и рыцарей,
О звёздах, планетах, лесах, небесах,
О разных зверях и, естественно, псах!
И новая книга о сыщице Нелл,
Которую я ты прочитал, как умел.
Comments 
14th-Aug-2019 08:19 am (UTC)
"И сыщица Нелли берётся задело"

Получается, как в старом КВН: "В борьбе за дело Ленина... сильно задело".
This page was loaded Nov 12th 2019, 6:16 pm GMT.