?

Log in

No account? Create an account
Дмитрий Львович Быков, писатель
"Хоть он и не сам ведет ЖЖ, но ведь кому-то поручил им заниматься?" (c)
Арабский вариант /// ПОЭТ И ГРАЖДАНИН 
Comments 
24th-Feb-2011 09:18 pm (UTC)
ах, какое спасибо!
24th-Feb-2011 09:21 pm (UTC)
всегда рад услужить))
24th-Feb-2011 10:28 pm (UTC) - Шикарное видео :)

Подскажите, а можно ли где-нибудь увидеть текст? Буду наизусть учить :)
25th-Feb-2011 12:03 am (UTC)
супер! Причем оба и автор, и актер!
25th-Feb-2011 03:15 am (UTC)
Спасибо за яркий текст ! И передайте Ефремову благодарность за то , что исполнил это просто СУПЕРТАЛАНТЛИВО ! Просто хочется раз за разом крутить ролик , чтобы смотреть на великолепную игру Ефремова )
25th-Feb-2011 11:51 am (UTC) - Снимаю шляпу.
Восстал Поэт, навальник чести.
Ну не сиделось, блин, на месте -
проснулся Гражданин.
И брызги праведного гнева
(прости меня, Святая Дева!)
летят направо и налево,
и прямо из штанин.
Союз пиита и актера
кричит: "Ату, держите вора!"
и из избы вагоны сора
пытается мести.
Чего ж "наймитам" им неймется?
Россия - сфинкс, и не проснется.
Неужто вправду кто возьмется
теперь ее трясти?
Вы долго молча все терпели -
ну хорошо, чуть-чуть сопели
(нельзя же, право, в самом деле,
совсем как при Сосо).
Теперь, боюсь, ребята, поздно.
В Москве тревожно и морозно.
Скрипя, как жернов,  катит грозно
исторьи колесо.
25th-Feb-2011 01:49 pm (UTC)

АРАБСКИЙ ВАРИАНТ

- Скажика-ка, Дима, ведь не даром
Тунис, охваченный кошмаром,
Пылает как заря?
А Бен Али подобен крысе
Сбежал, моля о компромиссе!
Недаром помнят все в Тунисе
Начало Января!

- Скажи-ка, Дима, ведь не даром,
Мубарак был одним ударом
Низвергнут и сражен?
Уж до чего он был стабилен,
И рейтинг был его обилен,
А в результате как мобилен
Вдруг оказался он!

- Скажи-ка, Дима, ведь не даром
Так грустно вышло с Муамаром,
Который бедуин?
Он разбомбил своих повстанцев,
Не выпускает иностранцев,
Он был успешен, даже глянцев,
А дожил до руин!

- Скажи-ка, Дима, ведь не даром
Во всю повеяло пожаром
На наши рубежи?
Тандемом правящим и парам
Пора заняться Мемуаром!
- Скажи-ка, Дима, ведь не даром,
Не даром же, скажи?!

- Нет, даром, - отвечает Дима, -
Тандем стоит непобедимо,
И я его гарант!
Мы не в Тунисе, не в Каире,
В России мы, как мыши в сыре.
И не реален в русском мире
Арабский вариант!

Какие люди, что за племя
Едва их время стукнет в темя,
И были таковы?!
Когда бы вся Россия снова б
Восстала б с криками: хреново, -
То и тогда бы Я и Вова …
Не отдали б Москвы!
28th-Feb-2011 06:59 pm (UTC) - На сайте журнала "КоммерсантЪ-Власть"
5th-Jun-2011 05:55 pm (UTC) - Перевод на немецкий
Уважаемый Дмитрий,

спасибо Вам и Михаилу Ефремову за острейшую сатиру в проектах "Поэт и Гражданин" и "Гражданин Поэт"! Предлагаю на Ваш справедливый суд (вы ведь знаете немецкий?..) скромную попытку перевода.

Ваш Михаил Медведь, Германия

--------

„Sag, Dima – nicht umsonst der Albtraum
Hält ganz Tunesien im Zaum
Und brennt wie Morgenrot?
Wie eine Ratte floh Ben-Ali
In Richtung Mekka – aber dalli!
Das Land sich fühlt seit seinem Falle
Im Januar in der Not.“

„Sag, Dima – nicht umsonst Mubarak
Ohnmächtig fiel, wie voll mit Arrak,
Und stürzte tief ins Loch?..
Er war erstaunlich stabil,
Und populär, und nicht labil;
Ein Hauch Wind – und wie mobil
Er ist geworden doch!..“

„Sag, Dima – nicht umsonst Gaddafi,
Der Beduine, greift zur Waffe
Und spielt den Trauermarsch?..
Der bombt die Aufstände nieder,
Der schießt auf Ausländer wieder;
Wie Vögel, protzt er mit Gefieder –
Doch es bleibt nur Schütt und Asch‘!..“

„Sag, Dima – nicht umsonst die Flammen
Ganz nah an unsre Grenze kamen
Und sorgten für Unruh‘?
Den Machttandems und Herrscherpaaren
Sie sagen – Zeit für Memoiren!
Sag, Dima – nicht umsonst die Flammen?..
Sag, Dima!.. Gib es zu!..“

„Nein, doch umsonst!“ antwortet Dima.
„Das Machttandem bleibt siegreich immer;
Dafür bin ich Garant.
Wir sind Ägypten nie gewesen –
Ich bin in Kreml die Maus im Käse!..
In Russlands Welt wird nie gelesen
Ägyptens Foliant.“

„Arabiens Herrscher!.. Blöde Sippe!..
Es bricht der Hals und platzt die Lippe,
Wenn‘s Volk sie nicht mehr liebt.
Auch wenn im Zentrum, Dorf und Walde
Mein Volk je steigt auf Barrikade –
Auch dann sei weder ich – noch Waldi!.. –
Der, der Moskau aufgibt.“
This page was loaded Sep 17th 2019, 4:16 pm GMT.