?

Log in

No account? Create an account
Дмитрий Львович Быков, писатель
"Хоть он и не сам ведет ЖЖ, но ведь кому-то поручил им заниматься?" (c)
Поэт и Гражданин — Тряслися грозно Пиренеи  
Comments 
19th-Mar-2011 03:26 am (UTC)
Замечательно! И как-же здорово Ефремов читает!

Аплодисменты.
19th-Mar-2011 07:04 pm (UTC)
когда он бухать перестанет?

стихи, конечно, прекрасно и остроумно,
но когда я смотрю на этого человека, то думаю,
зачем всё, если даже он не верит в это, в то, что
произносит, хоть и произносит на грани гениальности?
19th-Mar-2011 07:15 pm (UTC)
Спасибо большое и Дмитрию и Михаилу. Вы оба гении!
21st-Mar-2011 06:05 pm (UTC) - журнал "Коммерсантъ. Власть", №11(915), 21 марта 2011 года

Туманный взор изображает нефть, не муку

— Тряслися грозно Пиренеи,
Египет трясся и Тунис,
NASDAQ дрожал еще сильнее,
И Dow Jones катился вниз;
Народы Ближнего Востока
Теснят правителей жестоко,
И разгулявшийся ислам
Им добавляет по мослам...
Других, конечно, раздражает
Такая дерзость — но не нас:
Нам это выгодно как раз,
Поскольку нефть подорожает,
А значит — хлеба вдоволь всем,
И соль, и спички, и тандем.

Тряслась поверхность океана,
Дошло до ядерных костров —
Не предрекал и Фукуяма
Таких глобальных катастроф!
На потрясенной Фукусиме
Всемирной помощи просили,
Не уставали клясть прогресс,
Страшась Чернобыльской АЭС...
Другим все это понижает
Доход и тонус — но не нам:
Скорби, скорби — а помни сам,
Что снова нефть подорожает,
А значит — будет все как есть:
Бесчестье, лесть, и месть, и жесть.
Полковник наш — опять мессия,

Опять болото — наш народ,
Опять "Единая Россия"
Процентов двести наберет,
Глядишь — соседи будут рады
Спихнуть нам все Олимпиады,
Глядишь — подтянется Кавказ,
Почти отрезанный сейчас;
Элита в "Бентли" разъезжает,
Под прессом общество хрустит —
Но нам и Запад все простит,
Как только нефть подорожает!
Глядишь — покуда всех трясет,
Она подскочит до трехсот.

Европа евро обесценит,
Владыкой мира будет труд,
Земная ось наклон изменит,
Обаму переизберут,
Один Восток война разроет,
Другой Восток волна размоет,
И мир, трещавший до поры,
Провалится в тартарары —
Уже сейчас, гляди, съезжает
Над нами крыша набекрень —
Но Боже правый! В Судный день
Как сильно нефть подорожает!
Увы, не сыщется людей,
Чтобы воспользоваться ей.

22nd-Mar-2011 09:26 am (UTC)
А у меня вот на этот раз претензии к Ефремову. Слишком апокалиптично у него получилось.
Вот прочтите текст. Знаменитая онегинская строфа универсальна, она имеет собственную тональность. Трагедия уже пережита, это лишь воспоминания о ней. Рефрен НЕФТЬ ПОДОРОЖАЕТ подсказывает сатирическую интонацию.
Бывает автрское чтение стихов и актерское чтение. Истина где-то между ними.
5th-Jun-2011 05:51 pm (UTC) - Перевод на немецкий
Уважаемый Дмитрий,

спасибо Вам и Михаилу Ефремову за острейшую сатиру в проектах "Поэт и Гражданин" и "Гражданин Поэт"! Предлагаю на Ваш справедливый суд (вы ведь знаете немецкий?..) скромную попытку перевода.

Ваш Михаил Медведь, Германия

--------

Es bebten Kairo und Misrata;
Tunesien war fest im Griff.
Was Dow-Jones und NASDAQ taten –
Sie stürzten ab; Gott weiß, wie tief.
Die Völker aus dem Nahen Osten
Verjagten Herrscher von den Posten,
Und Islamisten – äußerst harsch –
Den Herrschern traten in den Arsch.
Die meisten finden ungeheuer
Solch eine Frechheit – wir doch nicht;
In unser Leben bringt sie Licht.
Bald wird das Öl zunehmend teuer,
Was heißt – genügend Salz und Brot,
Samt Machttandem am Zarenort.

Es bebte unterm Meeresspiegel;
An einem Meiler kam’s zum Brand.
Selbst Fukuyama sagte niemals
Vorher ein Unglück dieser Art.
Nach Fukushima, stark betroffen,
Die Hilfe kam, und Leute offen
Den Fortschritt haben laut verflucht:
„Tschernobyl – hier – mit voller Wucht!“
Für manche ist das Teufelsfeuer
Sehr deprimierend – wir jedoch,
Trotz allem, heben Fahnen hoch!
Bald wird das Öl zunehmend teuer,
Und alles bleibt dann, wie es ist.
Null Ehre. Schleim. Und List. Und Mist.

Herr Oberst kommt erneut als Retter,
Das Volk – ergeben und loyal.
Die Machtpartei – egal das Wetter –
Kriegt „hundert plus“ bei Wiederwahl.
Die Nachbarländer sich beeilen,
Uns zig Turniere zuzuteilen,
Und bald wird Kaukasus erneut
Mit uns verschmelzen, höchst erfreut.
In „Bentleys“ flitzen nun die Reichen,
Und die Gesellschaft wird zerdrückt –
Der Westen guckt jedoch entzückt,
Denn Preis des Öls kann bald erreichen
Dreihundert, oder sogar mehr,
Solang es bebt an Land und Meer.

Die Euro-Währung – bald Geschichte;
Macht – nicht Gehirn – regiert die Welt.
Die Erde dreht sich. Laut Berichten,
Obama wird erneut gewählt.
Nahost ist schon vom Krieg besoffen,
Fernost ist bald im Meer ersoffen,
Und unsre Welt – ein Exemplar –
Sich jagt zum Teufel, klipp und klar.
Bereits versagt das Innensteuer,
Und die Umgebung spielt verrückt –
Doch als das Ende näher rückt,
Mein Gott, wird Öl erst richtig teuer!
Nur schade, dass in leerer Welt
Es keinem sich zu Diensten stellt.
This page was loaded Aug 21st 2019, 5:48 pm GMT.